hola mundo!

encontrando la ruta de regreso. tambien reencontrando la lengua. la palabra. la trama para tejer el discurso en español. tambien para trazar puentes. para enlazar la escritura en ingles. para dialogar. combinar. mezclar. el hilo que lleva de vvvalog a vvvlogES. el primer link es por supuesto a un blog en ingles que aún sigue en linea. vvalog desde 2008, aunque ya en 2006 existio tambien un vvalog, pero desaparecio en 2010, cuando cerré el espacio en el servidor de mit, del cual solo queda un pedazo de copia en el wayback machine del internet.  un pedazo que solo grabó unas pocas entradas del blog, que estaba montado en wordpress como este que iniciamos hoy. aquel blog lo titulamos vvvalog, en honor a las bitácoras, a los viajes, a los trayectos, exploraciones, y escrituras en movimiento. aunque no fue el primer blog que construimos, si fue el primero en abordar el genero de bitácora online de manera sistemática. ahora, luego de más década de bloguear en inglés, tiene sentido desarrollar este vvvalogES para continuar con el ejercicio creativo y no perdernos en la traducción. ya lo hemos intentado antes con otros blogs online en lengua castellana pero no hemos tenido éxito en continuidad. esperemos que este, al tener vasos comunicantes con el vvvalog en inglés encuentre la trama para tejer escritura, para traducir textos viejos e imaginar nuevos. enhorabuena.